歡迎來到青島專業日語培訓、韓語培訓學!鄭u日韓道
日韓道首頁
青島日韓道 > 韓語 > 韓國文化 > 青島韓語培訓分享韓語文學作品

青島韓語培訓分享韓語文學作品

時間:2020-03-13 10:51  編輯:Amy  來源:青島日韓道學校  

摘要:青島韓語培訓分享韓語文學作品。好的文學作品對于大家而言,可以說是具有重要意義的,它不僅可以推動世界文化的發展,同時還能分享給大家很多的文化知識,讓大家更深入的了解世界。青島韓語培訓今天分享的這篇韓語文學作品,可以說是具有終生引導意義的,它可...

 

  青島韓語培訓分享韓語文學作品。好的文學作品對于大家而言,可以說是具有重要意義的,它不僅可以推動世界文化的發展,同時還能分享給大家很多的文化知識,讓大家更深入的了解世界。青島韓語培訓今天分享的這篇韓語文學作品,可以說是具有終生引導意義的,它可以帶給大家很多的正能量,去帶動大家更加積極的生活。

青島韓語培訓分享韓語文學作品

  文學,就是用語言塑造形象反映社會生活,又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐,希望大家提高閱讀的同時,感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

  這篇韓語文學作品是韓國人李萬教的小說《她想去蹦極》,讓我們一起來賞析一下這篇韓語文學作品吧!

  그녀, 번지점프를 하러 가다④ - 이만교

  她想去蹦極④ - 李萬教

  그러나 결코 고지식한 남편의 놀라는 표정을 보자고 번지점프를 하러 가는 건 아니었다.(경악하는 그이의 표정을 보려면 미니스커트를 입고 시장에 다녀오는 것만으로도 충분했다)

  그녀는 어떻게 해서든 자신의 인생을 다시 한번 추스려 보고 싶었다.

  然而,她之所以堅持去蹦極,卻絕不僅僅是想看到頑固丈夫的驚訝的表情(如果想見識丈夫的驚訝,穿迷你裙去一趟市場就足夠了)。不管怎么樣,她一定要重塑人生。

  삼십 미터 높이에서 뛰어내릴 때 얻어지는 그 긴장감으로, 흐트러진 자신의 인생을 어떡해서든 다시 추슬러 세우고 싶었다.

  她想通過從三十米高空墜落的緊張來挽救自己的人生。

  그러다 사고라도 나서 죽으면? 하고 어디선가 남편의 목소리가 들렸다.

  出了事故怎么辦?不知哪里傳來了丈夫的聲音。

  그렇더라도 상관없어! 그녀는 남편에게 신경질내듯 단호하게 말했다. 그저 똑같은 하루를 반복하는, 그래서 지나고 나면 하루쯤 없었어도 상관없을 그런 날들의 연속일 바에야,

  오래 산다고 많이 사는 건 아니잖아! (한때는 그녀에게도 스물아홉 살까지만 살아야지, 하던 이십대가 있었다)

  出事也無所謂!她神經質地對丈夫說。每一天都是前一天的重復,即便缺少了其中的某一天也不會感到特別,既然生命就是由這樣的日子組成,那么活得再長再久也沒什么意義(二十歲的時候她就曾經想過,只要活到二十九歲就行了)!

  모든 걸 뿌리치고 마침내 그녀는 점프대 위에 올라와 있었다.

  拋棄雜念,她終于站到了蹦極臺的頂端。

  올라서자 아찔했지만 까마득했지만, 자신이 어쩌다 여기까지 오게 된 것인지 그녀로서는 아무것도 생각나지 않았지만, 확실한 것은 그 순간 그녀가 확신할 수 있는 것은 바로, 다시는 번지점프 따위를 하러 오지 않겠다는 사실이었다.

  站在上面,她感到眩暈,眼前一片漆黑,自己也不知道是如何站到這里的。毋庸置疑的只有一點,那就是她再也不會來蹦極了。

  땅 위에 몰려 서서 구경하는 개미만한 인간들이 눈에 잡히자 이것들아, 네놈들 신세가 지금 얼마나 안락한지 알기나 하는 거냐, 소리쳐 말해 주고도 싶었다.

  地上看熱鬧的人們渺小得如同螞蟻。她看著他們,心里最想告訴他們的是你們這些人啊,你們現在的處境多么安逸,你們知道嗎?

  내가 미쳤지, 내가 미쳤지, 하면서 한편으론 너무 찡긴 옷을 입고 나온 바람에 줄이 당겨질 때 바지가 찢어지는 건 아닐까, 그녀는 뛰어내리는 순간에도 혹시나 걱정이 되어 엉덩이에 바짝 힘을 주어야겠다고 생각했다.

  她心里這樣想道。她是穿著緊身衣出來的,所以每次拉繩子的時候,甚至就連往下跳的瞬間,她仍在擔心褲子會不會撕破。她決定收緊臀部。

  이윽고 맞은편 하늘에 유유히 떠가는 흰 구름을 한번 응시한 다음, 십자성호를 엉터리로나마 그어 본 다음, 그녀는 눈을 부릅뜬 채로 자신의 전신을 단호히 공중에 내어 던졌다.

  她凝視對面天空中悠然漂浮的幾朵云彩,稀里糊涂地畫了個十字,然后瞪大眼睛,果斷地把自己拋向空中。

  아아아…

  啊啊啊......

  땅에 내려선 뒤에도 다리가 후들거리고 턱이 떨렸다. 이건 죽었다 다시 살아난 것이다, 죽었다 다시 살아난 것이야, 라고 중얼거리며 그녀는 가까운 스낵바에 가 앉았다.

  落地以后,她兩腿發軟,下顎不停顫抖。這真是死而復生。這真是死而復生。她喃喃自語。

  그리곤 그때까지도 널뛰는 자신의 심장을 달래느라 냉커피를 시켜 놓고도 후후, 불어 가며 마셨다.

  她走進附近一家快餐店,坐下,為了安慰怦怦亂跳的心臟,她要了杯冰咖啡,連吹帶噓地喝了下去。

  돌아오는 버스에서 들판 너머로 까마득히 지는 노을을 물끄러미 바라보니 그제야 왈칵, 울음이 쏟아졌다.

  在回家的公共汽車上,她茫然地望著田野盡處遙遠的晚霞,終于“哇”的一聲大哭起來。

  사는 것, 이것 참으로 넌덜머리나게 외로운 것이라고 그녀는 울면서 노을 바라보다 그래도 찡기는 처녀 때 옷이 찢어지는 불상사가 일어나지 않은 것만도 다행이라 생각하며 쿡, 한번 웃고는 또 울기 시작했다.

  生活,孤獨得令人厭倦。她哭泣著凝望晚霞。不管怎么說,做姑娘時穿過的緊身衣沒有被撕破,這總歸是件幸事,她嘿嘿地笑了笑,又哭了起來。

  그녀로서는 그렇게 상상도 할 수 없는 먼 곳까지 갔다 구사일생 돌아왔건만 아파트 광장은 평소와 다름없이 놀이터의 아이들 노는 소리로 평화로웠다.

  她去了從前想都沒想過的遙遠地方,經歷九死一生,然后回來?墒枪⑶暗膹V場卻一如往常,孩子們在游戲場里玩鬧,非常平靜。

  詞 匯 學 習

  구사일생:九死一生。好險。

  구사일생으로 살아난 친구.

  從九死一生中活過來的朋友。

  青島韓語培訓分享韓語文學作品。以上就是這篇韓語文學作品的內容,希望大家可以喜歡小編今天帶來的分享。

關鍵字: 青島韓語培訓 韓語文學
學霸
為什么選擇日韓道教育
國內韓語韓語培訓
及留學考試的教育機構
一對一定制適合學員的
一站式語培和留學方案
校區遍布城市多個轄區
就近選擇校區學習提升
嚴格師資篩選提高教學
專職老師全程跟蹤輔導
值得信賴的日韓語教育機構 Longre Education Group
在線咨詢
新手禮包
電話咨詢

全國免費服務熱線
0532-68615761

掃碼試學

掃一掃
申請試學+領視頻

試學快速預約
0532-68615761

返回頂部
欧美区一区二区视频在线